Dean: "Die Lore." Jäger. Men of Letters.
Was für ein Quatsch!
Ich bin ein Dämon.
Dean: Es macht keinen Sinn, deinen Bruder jetzt zurück zu holen.
Sam: Das ist nicht wirklich dein wahres ICH zu dem ich gerade spreche.
Oh, das ist mein wahres ICH, alles klar?
Willkommen zurück, Dean.
Wie geht's? Mir geht's gut.
Aber ich muss was arbeiten
Wenn die Dinge seitwärts gehen Ich meine, wie, ein Zoll -
du musst mir Rückendeckung geben.
Erledigt.
Wir haben Arbeit bekommen.
Was ist es - ein Geist, Dämon, was?
Das ist unmöglich.
Drachen, Alter.
Wir jagen einen Genie. Einen durchgeknallten Genie?
Nun, dann was bist du?
Ich bin ein Serienmörder (Attentäter). Eine was?
Es ist kein Androide (Man-Droid).
Es ist ein Gestaltenwandler.
Vampirgestalten?
Vampire.
Schlümpfe? Feen.
Feen? Nippel?
Komm schon.
Du Zicke!
Tulpas benötigen eine gewaltige Menge an psychischer Energie.
[Als Arnold Schwarzenegger] Es ist kein Tulpa.
Es ist Calliope.
Ich glaube, ich weiß womit wir es hier zu tun haben.
Es ist der Ghostbuster-Geist "Marshmallow-Mann"
[britischen Akzent] Jetzt, jetzt.
Ich weiß, es ist ein furchtbar trauriger Tag.
Bunny Lacroix war eine gute Frau,
eine fairere Arbeitgeberin mit einem guten Herzen.
Aber es gibt Arbeit zu erledigen.
In weniger als 24 Stunden,
wird die Familie Lacroix wegen der Beerdigung und der Verlesung des Testaments
sich auf diesen Anwesen aufhalten.
und es ist unsere Verpflichtung dafür zu Sorgen, dass dieser Herr in Top-Form ist.
Das verdanken wir zum größten Teil Bunny.
Colette.
Zum Wandschrank.
Ich möchte dass du Mrs. Lacroixs Kleider
für die Bestattung auswählst.
Olivia.
Bitte stellen Sie sicher, das alle Toiletten makellos sind.
Warum muss ich das tun--
Los, jetzt.
Du bist immer noch die neue Angestellte hier.
Colette hat das Dienstalter erreicht bereits.
Hopp, hopp. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt]
[Spuren nähern sich]
[Keuchen]
Aber...
Du bist tot.
[Wimmern]
[Keuchen]
Aah!
Aaaaaaah!
[Schnelle Fußstampfer]
Was hast du getan?
♪ Supernatural 10x05 ♪ Ask Jeeves Erstausstrahlung am 18. November 2014
sync, indem korrigiert Superfreak1234 Superfreak1234
Hey, yo.
Spezielle zubereitet.
Das ist die Technologie, Mann.
Echte Männer trinken nicht auf so kleinen Tassen, wie auf diesen hier.
Was ist das - "Zimtschnecken"?
Das sind "gläsrige Donuts."
Schau mal, wenn du ihn nicht willst, dann
Nee, ist es - habe es verstanden.
Also, irgendwelche Hinweise auf dem Lesegerät (Scanner) oder auf den Internetseiten?
Nichts - nicht einmal eine Katze auf einen Baum.
Also gut, wenn wir wieder Einsatzbereit sind,
gibt es Funkt stille.
Murphys Gesetz.
Nun, Murphy ist ein Trottel. [lacht]
Hey, Es sieht nach einem Abstecher nach Connecticut aus, oder?
Was?
Das habe ich gefunden während der Mail-Aussortiererei-
Ist das einer von unseren?
Es ist eines von Bobbys.
Und insgesamt, 27 Nachrichten.
Die einzige, die zählt ist von vor zwei Tagen.
Offensichtlich, hat Bobby im Namen von Bunny Lacroix
einen Leistungsempfänger (Erben) gefunden.
Bunny Lawho?
Der Anwalt sagte sie ist eine Erbin,
und Bobbys Anwesenheit oder nächsten Angehörigen
wird in New Canaan angefordert.
Ich dachte mir, wir sind berechtigt.
Woher wusste Bobby von seiner Erbin?
Bobby hatte Geheimnisse, Mann.
Zum Beispiel mochte er Tori Spelling.
Wenn er nur wüsste dass Dean sie betrogen hat.
Wie auch immer, Road Trip?
Wer weiß, vielleicht hat uns Bobby etwas Biergeld verdient.
[Motor schaltet ab]
Wow.
Ich denke wir sind ein wenig zu normal angezogen?
Ich meine, die FBI Ausweise sind im Kofferraum.
Willst du mich verarschen?
Noch einmal, wir müssen keinen Anzug tragen.
Du hast Glück dass mein Hosenband nicht dehnbar ist.
[Türklingel spielt "Fuer Elise"]
[lacht]
Kann ich euch helfen?
Ich bin Sam Winchester. Das ist Dean Winchester.
Wir sind im Namen von Bobby Singer hier.
Wird Mr. Singer nicht kommen?
Nein, er ist verstorben.
Oh, es tut mir leid, das zu hören.
Äh, auch mein Beileid für euren Verlust.
Danke.
Nun, Ihr habt nur die Beerdigung verpasst,
aber die Familie entspannt sich gerade drinnen, wenn ihr reinkommen möchtet um uns Gesellschaft zu leisten.
[Einzelgespräche], Klaviermusik spielen]
[räuspert]
[Unterhaltung hört auf]
Darf ich vorstellen Sam und Dean Winchester.
Sam und Dean Winchester der Westchester Winchesters?
U-äh, N- nein.
Ich denke nicht das es eine...
Ähnlichkeiten ... oder jegliche Verwandtschaft gibt.
Entschuldigung. Das macht nichts.
Ihr zwei seid... [atmet scharf]
... liebenswert.
Oh.
Bernstein: Die Pinke. Nein, ich meine das Rote.
Ich bin Heddy, Bunnys Kusin, und das ist meine Schwester, Beverly.
Ich bin mir sicher, sie ist bezaubernd.
Und das ist Bunnys jüngster Bruder.
Stanton - "Stan" abgekürzt.
Kommt rein, Leute.
Tretet dem Trauern bei.
Und die Braut seines Kindes, Amber.
Mach schon, Stan!
Liebling, nicht. Du unterbrichst meine Konzentration.
Und dann gibt es noch Dash. Das ist das Baby der Familie.
Er ist Bunnys beträchtlicher Neffe - Harvard Geschäft.
Woher kennt ihr beide Tante Bunny?
Wir, äh -
wir - wir - wir kannten sie nicht persönlich.
Unsere - unser Leihvater, Bobby Singer, hast sie gekannt.
hat sie gekannt.
Bobby? Nie von ihm gehört. [lacht]
Aber ihr leistet uns das Wochenende über Gesellschaft, nicht wahr?
Das Wochenende?
Hat euch der Anwalt das nicht erzählt?
Der Gottesdienst war heute, und die Testamentseröffnung wird morgen sein.
Oh, aber ihr seid herzlichst eingeladen die Nacht hier zu verbringen.
In allen Zimmer schlafen zwei.
Oder drei.
[Schmatzen] Okay.
[lacht]
Wo ist Colette?
Sie hat uns verlassen.
Die arme Liebe war so verstört wegen dem Tod von Mrs. Lacroix.
Sie ging weg um sich wieder zu finden.
Ist Ashram in Indien?
Uh, Clown Hochschule in Sarasota.
Mm. Gute Wahl.
Kann ich dich mal für fünf Minuten in der Halle unter vier Augen sprechen?
Klar. Ja.
Mm-hmm. [räuspert]
Also [räuspert] Sam...
[lacht] Sag mir...
treibst du Sport?
[lacht]
[Billard-Kugeln klappern]
[hochnäsig] Ich bin mir sicher, du bist faszinierend.
[Normale Stimme] Was sind das für Leute?
Ich denke, sie werden W.A.S.P.S (weiße angelsächsische Protestanten) genannt.
Was? [räuspert]
Ich entschuldige mich dafür, dass ich so schräg drauf war,
aber ich tue euch Jung einen Gefallen.
Okay.
Wie ihr wisst,
hat Mrs. Lacroix etwas für euren Mr. Singer hinterlassen.
Aber die Verlesung des Protokolls ist bis morgen nicht,
Und ich würde euch hassen euch um mich zu haben.
und gezwungen zu sein - euch mit meiner Familie
Keine Sorge, Alfred. Wir wissen, der eine das Garnelen Gabel ist.
So'ne Art.
Oh, Mr. Winchester.
Wenn du denkst, du seist nicht gut genug, es ist genau das Gegenteil.
I-es ganz das Gegenteil ist.
Sie sind weit zu gut.
Die Familie Lacroix ist - gut...
Wie soll ich das sagen höflich?
... Geldgierigen Blutegel.
Worüber redest du? Ich dachte, sie alle geladen.
Geladen - ja. Reiche - nein.
Die Rezession treffen jeden von ihnen,
und ich fürchte, wenn sie wüssten, was Häschen links können Sie,
jene Geier würde beteiligt Anspruch versuchen.
Und da der Anwalt freundlich mit einer Handschlag vereinbart,
Ihr müsst euer Kontrolle nicht ausgesetzt werden
Haben Sie irgendeine Idee
wie Bunny und Bobby kannten einander?
Nicht im geringsten.
Ähm, nun, wenn es noch etwas anderes gibt,
soll dann Olivia drum bitten euch hinauszubegleiten?
Nein, nein. Das ist.. öhm. Wir haben es verstanden. Danke.
Huh.
Eine schlimme Vorstellung einen Typen wie Bobby zu verlassen.
[lacht]
Denkst du auch was ich denke?
Wenn Bunny mit Bobby herumgevögelt hat, dann sind diese Diamanten vielleicht echt.
[lacht]
Was meinst du es ist nicht echt?
Der alte Sack hat sie überdeckt.
Nun, sieht aus als ob der Alte Sack eine Schwäche für
gefälschte Rubinen und Zirkonia hatte.
[Stöhnen]
Das ist allerdings sehr interessant.
Es ist ein Schlüssel.
Ein Schlüssel für was?
Es gibt nur einen Weg das herauszufinden --
Jeeves zu fragen.
Beverly sah dich wie du Sexbilder verschickt hast.
Bev hat keine Ahnung was sie sagt.
Ich schickte meiner Mutter eine SMS.
Ein Emoticon einer geschälten Banane?
Sie mag Obst.
Ich gebs nur ungern zu aber du gehst fremd.
Und du bist betrunken.
Nicht zu erwähnen, paranoid.
Genau wie Lance.
Er hat immer die arme Bunny dafür beschuldigt dass sie herumvögelt.
Weil sie es getan hat
Meine Schwester war ein Nichts, nur eine zweitklassige in Verkleidung
Wie kannst du es wagen.
Deine Schwester ist tot.
[spottet]
Was zum Teufel starrst du denn an?
Und auf Nimmerwiedersehen ihr beide.
[tiefe Stimme] Stanton
Was ?!
Amber: Ich habe nichts gesagt!
Stanton
Nein! Aah!
Aaaaaaaaaaaaah!
[Motor schaltet ab]
[Türklingel spielt "Fuer Elise"]
Alles in Ordnung?
Nicht wirklich.
Ja. Danke.
[Türen schließt]
Ich nehme an, die Herren haben etwas vergessen?
Ich werde den vordere Schrank überprüfen. Sackgesicht..
Ich habe Neuigkeiten für Sie, Mr. Belvedere -
die Jacke ist eine Leinwand.
Äh... Sie zwei waren schonmal hier zu früheren Zeiten?
Ja. Wer will das wissen?
Detective Howard, New Canaan P.D.
Herzlichen Glückwunsch, Jungs.
Ihr zwei seid jetzt offiziell wegen Mordes verdächtigt.
Es tut mir leid. Was?
Ja, Bunny Lacroixs Bruder Stanton wurde an diesem Abend getötet.
Sein Körper ist bloß in die Leichenhalle gegangen.
Und ihr denkt jetzt bestimmt --- dass ich nicht wüsste was ihr denkt.
Und das ist, warum ihr zwei
Und alle anderen, die heute ihren Fuß in dieses Haus getan haben,
wegen der Befragung festgehalten werden.
Beverly, lass mich los! Es ist so offensichtlich, dass sie schuldig ist.
Du hast den verstand verloren, alte Dame.
"Alte Dame" ?! Ich-
[lacht]
Ich bin 39.
Das bist du seit 2003 gewesen.
Wie - wie kannst du es wagen.
Es tut mir leid wenn ich unterbreche, aber - aber wer ist schuldig?
Die Stadt"schlampe" Amber. Sie hat Stan getötet.
Und was ist ihr Motiv, "Mörder, She Wrote"?
Oh, jeder weiß, dass Amber herumgevögelt hat.
Sie wollte Stan verlassen aber ihr Ehevertrag war wasserdicht.
also tötete sie ihn.
Klingt logisch.
Nun, es sei denn, ihr glaubt
kauft ihr diese lächerliche Geschichte ab mit der sie hausiert.
Dass "Ein Geist Stanton getötet hat" Seien wir mal ehrlich.
Äh, ein Geist?
Sie behauptet, dass Bunnys verstorbener Ehemann, Lance, es getan hat.
Habt ihr jemals schon mal so etwas gehört?
Welch Unruhe und Panik drum! Einfach nur dumm.
Sie ist hirnrissig, so wie ihre Hormonstörungen.
"Hirnrissig"? Wie entsetzlich für dich. Haben sie dir in Harvard keine Manieren beigebracht?
Also, äh... Sieht aus wie als hätte wir hier einen Fall.
Ist das ein rachsüchtiger Geist?
Ja.
Denke, wir können zum Auto gehen und die Polizeiausweise holen?
[spottet] Nicht mit, äh, wegen dem freundlichen Detektiv.
Es gibt nicht mal nen Hauch einer Chance.
Ich denke mal, wir müssen hier nach der "alten Schule" vorgehen.
In Ordnung. Also direkt von Anfang an.
Du bleibst hier und wirfst ein Auge auf Mrs. Peacock und Colonel Mustard.
Ich werde herum schnüffeln. In Ordnung.
Heddy: Zu deiner Information, ich besitze bereits eine große, schöne Yacht.
Dash: Oh, ist es das, was du das Ding nennst?
Na schön. Es ist ein Mahagoni-Mondfisch.
[Tür schließt]
[Beverly und Heddy sprechen undeutlich]
Hey.
Muss sagen, für eine Familie, die gerade zwei Mitglieder verloren hat,
scheint ihr alles ziemlich gut drauf zu sein.
Nun, Sam, ich werde dich in ein kleines Familien-Geheimnis einweihen.
Wir mögen uns nicht wirklich.
[lacht]
Wann denn, welche Familie tut das?
Meine tut es.
Äh, zum größten Teil.
Es ist nur mein Bruder und ich, also...
dann seid ihr glücklich.
Vertrau mir - es ist ein Wunder
Wir waren 24 Stunden in den selben Raum
und wir hatten--
Oops.
[lacht]
Mein Pech.
Und, äh, warum bist du dir so sicher, dass es nicht Amber war?
Weil Amber kein Killer-Typ ist. [lacht]
Sie hat Probleme mit der Benutzung von Wi-Fi
Ich habe nicht direkt daran gedacht, dass sie fähig ist einen Mord zu begehen.
[Geklirre]
[Tür knarren]
Und was ist mit ihre Geschichte über den Geist?
Ich glaube nicht an Geister.
Das heißt, wenn jemand zum Spuken zurückkommen würde,
dann wäre das mein Onkel.
Habe gehört er wäre ein echter Bastard.
Niemand hat seinem Tod wirklich betrauert -
außer Tante Bunny, die ein Einsiedler wurde, nachdem er starb.
Also, vielleicht hat die alte Ziege einen Chip auf seiner Schulter.
Wer zum Teufel weiß das schon?
[Fußspuren nähern sich]
Dash...
Du bist wach.
[eilige Schritte]
Dean?
Olivia?
Gott sei Dank. Ich dachte, du wärst er.
Er, wer denn?
Phillip - der Butler.
Er sperrte mich hier ein, weil ich den Detektiv nicht belügen würde,
über das was ich gesehen habe.
Was hast du gesehen?
[gebrochene Stimme] Ich sah, wie er Colettes Körper in eine Wolldecke eingewickelt hatte.
Der Clown College-Colette?
Hat der Butler sie getötet?
Nein, nein. Er hat gerade - er hat ihn bloß versteckt.
Dann, wer sie getötet?
Ich weiß das klingt jetzt verrückt,
aber ich sah es mit meinen eigenen Augen.
Lass mich raten -
Der Geist von Lance
Nein
Bunnys.
[Uhr läutet]
[räuspert]
Weißt du was? Äh, entschuldigt mich.
Nein, nein, bleib doch.
Hey. Also?
Hast du den Butler gesehen?
Nein, warum?
Denn wenn jemand hat, dann ist es er.
Wir haben es mit rachsüchtigen Geistern zu tun.
Offensichtlich hatte Tante Bunny obendrein einen Wettbewerb am Laufen
Äh, Mann-und-Frau- Tag-Team-Killer Geister?
Nun, sie musste irgendwie die Ehe aufrecht erhalten.
Der Schlüssel... ist zu einem versteckten Bodenkammer.
Warum sollte Bunny wollen, dass Bobby einen Schlüssel zu ihren Bodenkammer hat?
Ich weiß nicht. Es wird immer unheimlicher.
Ich fand Olivia und Colette eingesperrt.
Clown College-Colette?
Ja, aber sie hat nicht Ballontiere studiert. Sie ist tot.
Nun, was hat der Butler mit all dem hier zu tun?
Er ist derjenige, der sie dort eingesperrt hatte.
Nun, ich weiß nicht, warum,
aber er deckt die Geister.
Er verhält sich wie der Assistent eines Psychopats.
Alles klar. Wir müssen ihn finden.
Ich nehme die Treppen nach oben. Du gehst hier runter. Alles klar.
Detective Howard: Sam Winchester?
Wohin bist du abgehauen?
Gut, gut, gut.
Mm. Wen haben wir denn hier?
Warum schnüffelst du in diesen Hallen herum?
Äh... [lacht]
Führst nicht gutes im Schilde, was?
Warum führen wir nicht gemeinsam nicht Gutes in Schilde?
Du weißt ja, es wird erzählt, Frau werden mit dem Alter besser.
wie ein guter Wein oder - oder Käse.
U-äh, Ich - äh, Ich bin laktose intolerant, von daher...
Oh, komm schon, Sammy.
[Lacht]
Sei nicht so schüchtern.
Wir haben gute 10 Minuten bevor mein Verhör beginnt,
und ich wette, ein junger Bock wie du kann eine Menge in 10 Minuten tun.
[Schwer atmend]
Ich bin direkt hinter dir.
[kichert] oh "direkt hinter mir.".
Könntest du mir grad mit diesem Reißverschluss zur Hand gehen?
Ich habe immer so eine harte Zeit -
[Tür knarrt]
Äh, tropfender Wasserhahn unten in den Hallen.
Schneiden Sie den Mist, Wadsworth.
Was machst du? Tote Mägde in geheimen Räumen verstecken?
Ich weiß, es sieht alles eher... eigenartig aus,
aber ich kanns erklären.
Dean: Also, du hast Colettes Körper im Bodenkammer
so dass sie Bunnys Donner nicht klaut?
Ich konnte den Gedanken nicht ausstehen über beschattet zu werden.
Mrs. Lacroixs Beerdigung mit einem anderen Tod.
Sie verdiente einen richtigen Abschied. Ich schuldete es ihr.
Nun, das ist verrückt.
Nein, Mr. Winchester. Das ist Loyalität.
[Handy vibriert]
[räuspert]
[Stöhnen]
[zerquetschen, knarrende]
[Wählen]
[Klingeln]
Sam: Dean. Sam.
Ja? Es ist kein Gespenst.
Was? Es ist ein Gestaltenwandler.
Also, der Gestaltenwandler vergnügen sich immer
durch den Identitätswechsel von verstorbenen Personen.
Ja. Als erstes Bunny, dann Lance, jetzt Phillip.
Ich denke, wir können ausschließen, "dass der Butler es war."
Und das herumkriechen hat uns nur Zeit gekostet, nun mittlerweile könnte es jeder sein.
Sogar du.
Oder du . Wir müssen ein bisschen Silber finden.
[Keuchen] Oh, mein Gott!
Hey.
Er was genau so als wir ihn fanden.
[Hecheln] Wer hat das getan?
Wir wissen noch nicht, okay?
Hör jetzt gut zu. Beruhige dich.
Ich weiß, du denkst er arbeitete mit Geistern,
aber hier geht etwas viel Schlimmer ab.
Schlimmer als...
Was läuft hier ab?
Wenn du helfen willst, dann helfe.
Kannst du das tun?
Warum braucht ihr das Silberbesteck?
Zum Schutz.
Buttermesser?
Vertrauen uns einfach -- es gibt eine Methode gegen diese Spuck hier.
Kannst du das halten?
Dean.
In Ordnung.
Lass es uns tun.
Beverly: Nein
Nein
[Seufzend] Nein
Nein ! EuGH.
Warte, warte, warte. Geh zurück. Er besaß eine Insel.
Und eine Hasenscharte.
Nun, wen interessierts, ob er hässlich ist
Wenn du in Saus und Braus leben kannst?
[räuspert] Hey. Hey, meine Damen.
Hallo.
Was macht ihr?
Wir versuchen für Beverly einen Mann zu finden.
Ich habe mich auf den Online-Fang eingerichtet.
weil die echten Leben nicht anbeißen.
Du meinst da hinten?
I-Ich spielte nur geziert.
Nun, dann...
Du bist ein sehr überzeugender Schauspieler.
[lacht]
Komm her.
Klar.
In Ordnung. [lacht]
Setzt euch hier. Ja.
Ah. Oh.
Mm. [lacht]
Boo. Ich fühle mich so ausgelassen.
Nun, äh... Komm her, Liebling.
Das Wasser ist warm. Oh!
Ohhh, ja.
Oh. [Seufzer]
[Türgriff rasselt]
[ keucht]
Wirklich?
[Seufzer]
Wir... können das erklären.
Lasst mich raten. Ihr zwei habt am letzten Weihnachten gelangweilt.
Eigentlich waren wir Muscheln essen in New Canaan.
Wir waren in der Schlange vor dem Buffet, Die Dampfer sind denen ausgegangen,
eine Sachte führte zur Anderen. und, na ja...
[lacht]
Aber wir haben Stanton nicht getötet.
Wir können zwar wegen Fremd geht schuldig sein aber nicht des Mordes.
Berührt das. Was? Warum?
Tut es, oder decke euer " ganzes Muscheln essen" auf.
Haben wir bestanden?
Yep.
Keine Sorgen Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
Kommt schon, ihr zwei.
Hast du gesehen, , wie lange seine Finger waren?
Es ist -- Es gibt bloß --
zuallererst hast du das gesehen? Schau mal, wie lang.
Dean: Sollte ich wieder ihr fertig seid?
Oh, er ist - er ist - er ruft mich, also ...
Und das hier fährt alles zur Hölle, hier und jetzt.
[Heddy und Beverly reden Weiter]
[Heddy und Beverly Lachen]
Sorry, wenn ich unterbreche.
Pfuuii.
"Grey Gardens" sind sauber.
Okay, gut, so ist Dash und Amber.
Es ist alles eine Sache, übrigens.
Y- ja. W.A.S.P.S. (weiße angelsächsische Protestanten)
Nun, ja, das ist jeder.
Außer -
[Olivia schreit]
[Beide Keuchen]
[Atem zittrig]
Dean: Hmm. Nun, haben wir eine Wasserleiche.
Einfach großartig.
Ja, den kannst du abschreiben, er ist tot.
In einer Toilette ertränkt? Wie versaut!
Welche Art von Monster kann so etwas nur tun?
Schaut nicht mich an! Ich habe nur versucht zu pinkeln.
Okay,warte mal. Bevor wir anfangen auf Leute zu zeigen ---
Amber hat ein Motiv.
Sie tötete den Detektiv
weil sie wusste, dass es nur eine Frage der Zeit ist
bevor er herausfindet dass sie Stan getötet hat.
Bravo, Rizzoli. Du löst aber auch wirklich jeden Fall, was?
Willst du deinen Senf auch dazu geben Isles?
Ich habe weder Stanton noch noch den Detektiv getötet,
und ich habe Beweise.
Okay, Jungs -
Mein Alibi ist in diesem Raum.
Ooh. Hab nur drauf gewartet.
Amber konnte den Detektiven nicht getötet haben, weil ich bei mir war. Bei mir.
[Keuchen]
Wir sind in einander verliebt.
Wir haben.. miteinander geschlafen.
Ich wusste es. Nun denn, du hast auch ein Motiv.
Du bist von Stand weggegangen, weil du seine Frau beschwindelt hast.
Ohh. Die alte Dame protestiert wahnsinnig viel.
Du zeigst nur mit dem Finger auf Andere, um von deiner eigenen Schuld abzulenken,
und wahrscheinlich hat sie "Baby" Jane auf ihre Seite bekommen
[Keuchen]
Nun, so was mache ich nie"! Ich gehe jetzt!
Alles klar, Warte mal.
Zunächst wer redet so?
Zweitens, niemand wird gehen, okay?
Oh, lege deine Hände auf mich junger Mann.
Okay schau, ich traue niemanden,
und wenn du gehst, sicht das bloß danach aus als wärst du schuldig.
Dean hat Recht. Nun haben wir vier Leichen.
Vier Leichen?
Ja. Du kannst Phillip und Colette zur Liste dazu nehmen.
Clown College-Colette? Aber ich dachte -
Sie ist tot, alles klar. Sie ist tot.
Und wir können euch nicht helfen
wenn ihr nicht aufhört miteinander zu streiten.
Ihr müsst uns vertrauen.
Euch vertrauen? [spottet]
Äh, wir kennen euch nicht einmal
Schaue, Kumpel, Ich versuche hier, objektiv zu sein,
aber wir hatten unzählige Familien-Zoffereien bisher,
und obwohl wir uns gegenseitig umbringen wollen,
haben wir es nie getan.
Dash hat Recht. Unser Beisammensein wird niemals im Morden enden.
Der einzige Unterschied diesmal seid ihr zwei
Whoa, whoa, whoa, whoa. Okay, zunächst einmal, whoa.
Unabhängig davon wie ihr darauf kommt --
Ihr zwei! [Beide Keuchen]
Auf gehts.
Denkt nicht mal dran.
[Waffenschuss]
Ich jage.. bei Jagd-Session.
Rührt euch nicht bis die Cops kommen.
Du willst das nicht wirklich tun.
Wir sind eure beste Chance hier lebend raus zukommen.
Wir sind nicht die bösen Jungs, Dash.
Ich bin darüber anderer Ansicht.
Du trägst Flanell.
Hey! [Tür schließt, Schloss klickt]
Hey.
Schlüssel.
Nein, sie ist von außen zugeschlossen
Soll das ein Witz sein?
[Lächeln] Große.
[Tasten klappern]
"Made in Taiwan." Verdammtes rostfreies Edelstahl.
Ist es deswegen warum keiner zischte? Das ist nicht mal echtes Silber?
[Seufzer]
Zuerst Zirkonia, und jetzt das.
Kein Wunder, das die Reichen reich bleiben.
Wir töten wir nun das Ding?
Du weißt, dass wir Silberkugeln im Kofferraum haben.
Ja, vorausgesetzt, dass wir jemals hier raus kommen.
Ich versteh es nicht. Warum sollte Sam und Dean uns tot haben wollen?
Ist es nicht offensichtlich?
Sie wollten unser Erbe.
Denk mal nach, was immer sie auch von Tante Bunny hinterlassen bekommen habe, war nicht gut genug.
Um Gottes Willen, Dash,
lege die Waffe hin bevor du noch jemanden umbringst!
Es ist in Ordnung.
Ich jage in der Jagd-Session.
Leg es weg!
[Keuchen]
Ich wusste, dass diese Jungs Abschaum waren
sobald sie in diese Amerikanische-Rolle schlüpften.
Nicht zu erwähnen Homos.
EuGH. Homo Mörder.
Wie Leopold und Loeb.
Nur heißer. mmm.
Oh. Rufe die Polizei sofort.
Oh, Ich denke nicht das ich das tue.
[Lacht]
Entschuldige mich, junge Dame?
Ob sie Mörder sind oder nicht. Du hast noch Schicht.
[lacht leise]
Ihr Idioten konntet euch nicht mehr irren
mit Allem.
Wisst ihr es nicht, wenn es nicht der Butler ist, dann ist es die Magd?
Dean?
Du musst dir das mal anschauen.
Wir wurden vom der Magd ausgetrickst.
[Lächeln]
[Stöhnen]
Beide Türen sind aus Stahlbeton.
Ich bin nicht das Mädchen.
Nun, das erklärt die Aufruhr.
[lacht]
Ich bin Bunnys Tochter.
Worüber redest du? Bunny hat kein Kind.
Oh, jedoch, das hat sie - ein sehr Ergebenes
Ich liebte Mutter mehr als alles,
was mehr ist, als das was ihr von euch behaupten könnt.
Und warum hast du dich dann all die Jahre über versteckt?
Im Bodenkammer.
Wie im Film.
[Seufzend] Oh, Amber.
Außer meiner Mutter,
war Phillip der Einzigste der Grundherren der das wusste.
Da er Mitleid mit mir hatte, ließ er mich raus, nach dem sie starb.
Er erzählte mir als neue Magd zu posieren,
kann ich mich verstecken und aus der Schusslinie geraten.
Und deswegen hast du Colette getötet.
wegen ihren Job?
Oh, nein, nein, nein, nein. Colette war nur ein Versehen.
Ich wollte sie nur erschrecken weil ich sie beim klauen erwischt habe.
Nun, das erklärt nicht warum du uns tot sehen willst.
Keiner von uns ist ein Dieb, huh?
Oh, nein. Ihr seid schlimmer.
Eure Gier, Eure Verachtung,
Ihre unverhohlene Missachtung gegenüber meiner Mutter -
oh, Ihr verdient es nicht anders!
Aber... warum Phillip töten?
Ich meine, ob er auf deiner Seite...
weil er mit den Rücken gekehrt hat.
Nach Stanton, sperrte er mich wieder ein.
Welch ein Glück für mich, der Niedliche, Dumme ließ mich raus
Waffen unversehrt.
Hey.
Versuchen die hier.
Kein Wunder, dass du weggesperrt wurden. Du bist ein Monster!
Oh, du hast keine Ahnung.
[Schuss] [Beide Keuchen]
Was in Gott es Namen ist das
= = halt den Mund!
[Waffe klickt
[Spuren nähern sich]
[Amber schreit]
Bleibt hier!
Hat sich jemand in die Hose gemacht?
Du hast keinen klaren Schuss.
Du auch nicht.
Dich zu töten ist die zweitbeste Sache
um Bobby Singer zu töten.
Was hast du für ein Problem mit Bobby?
Erst einmal hat er meinen Vater getötet.
War Lance ein Gestaltenwandler?
Lance war nicht mein Vater!
Meine Mutter hatte eine Affäre mit einem Gestaltenwandler.
Sie wurde schwanger, und sagte Lance ich wäre seins.
Er kaufte es ihr ab..
bis sie mich wieder zurück ins Krankenhaus brachte.
Mein richtiger Vater wartete.
Lance hat sich zur Wehr gesetzt, aber er war einem Gestaltenwandler nicht gewachsen.
Und mich angemessen zu behandeln wie mein Vater...
... der Jäger wurde zum Gejagten.
Bobby.
[Atmet zittrig]
Nachdem Bobby meinen Vater getötet hatte, kam er mir nach.
Mutter flehte ihn an mich zu verschonen.
Er stimmte - unter einer Bedingung zu.
Dass sie eingesperrt lässt.
Für meine Sicherheit und der Sicherheit Anderer.
Meine Mutter erzählte der Familie sie hätte das Baby verloren.
Und sie schloss mich im Bodenkammer ein.
Aber sie blieb hingebungsvoll bei mir bis zum Ende
Bobby versprach sogar
sich um mich zu kümmern wenn ihr etwas zustoßen sollte.
Warte mal eine Minute. Dann hat dich Bobby verschont.
Du solltest dankbar sein.
Wofür?!
Mein ganzes Leben lang eingesperrt zu sein?
Es wäre gütiger gewesen mit zu töten.
Olivia...
Du musst das hier nicht tun.
Ein Monster zu sein ist eine Wahl.
Diese Wahl wurde für mich vor langer Zeit getroffen.
Warum hast du nicht geschossen?
Oh.
Du hast keine Silberkugeln, nicht wahr?
[Schuss] [Keuchen]
[Schuss , Gehäuse klirren]
Ja, Officer.
Ja, ich danke Ihnen sehr.
Ja, nein, Sie können es nicht verfehlen.
Das große Haus am Ende der Straße.
In Ordnung. Tschüss, jetzt.
[Handy piept]
Jungs?
Die Polizei ist auf dem Weg.
Was für ein Durcheinander.
[lacht]
Ich schulde euch eine Entschuldigung.
Mach dir nichts draus.
Ich meine, du hast nur deine Familie beschützt,
und... da ist nichts Falsches dran.
Also ich sprach mit Tante Bunnys Anwalt.
Er sagte, außerhalb der Familienangehöriger,
wurde alles an Olivia hinterlassen.
Hey, weißt du was?
Apropos, dass...
... ihr Leute solltet es behalten.
Es ist ein Schlüssel zur Bodenkammer
Bobby muss wirklich was für Tante Bunny bedeutet haben.
Wie können wir dir nur danken?
Weißt du was?
Vergesst dass wir hier jemals hier waren.
[lacht] Aber ihr habt uns das Leben gerettet.
Ich möchte, dass jeder weiß, was für Helden ihr seid --
Schau mal, Kumpel, die Tatsache, dass wir euch aus dem
aus dem Feuer gezogen haben ist nicht jedermanns Ding.
Okay?
Hey.
Ich meine es ernst, Izod.
Setz ein Schlusstrich.
Oder wir kommen zurück um dich zu versohlen.
[Motor dreht]
Dean, was hatte das alles zu bedeuten?
[lacht]
Worüber willst du reden?
Ich meine... Alle diese Extra-Schüsse
Nachdem der Gestaltenwandler bereits tot war.
Was war das?
Ich weiß es nicht, Zielübungen?
Komm schon, Mann. Ich meins ernst.
Bist du dir sicher dass es nicht, Ich weiß nicht, Dämonen-Rückstand war
oder etwas zu tun, mit dem Mal oder -
Nein
Nein, nichts von alledem.
Richtig.
[Seufzer] Schau, Mann, ich habe um ehrlich zu sein -
oh, mein Gott, Sam.
Es war mein erster Mord seit ich zurück gewesen.
Weißt du, ich ein wenig ängstlich.
Ich wollte nur sicherstellen, dass es richtig gemacht wurde - Schlicht und Einfach.
Es ist -
warum erkläre ich dir bloß?
[Bob Seger & apos; s "Travelin & apos; Man " Spiel]
Dean, Ich-
♪ sometimes at night, I see their faces ♪
♪ I feel the traces they've left on my soul ♪
♪ those are the memories that make me a wealthy soul ♪
sync, von Superfreak1234 Superfreak1234 korrigiert